1 00:00:02,120 --> 00:00:03,960 Nagkat-on ko sa Milton nga mga paagi, Mr Thornton. 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,640 Lunsad dayon ug atubangon sila sama sa usa ka tawo. 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,520 Naa bay lain? 4 00:00:12,560 --> 00:00:17,200 Laing tawo nga imong gipili? Dili. Ganahan ko nimo Henry, 5 00:00:17,240 --> 00:00:19,600 pero dili pa ko andam magpakasal ni bisan kinsa. 6 00:00:19,640 --> 00:00:22,080 Unsa sa imong hunahuna Miss Hale? 7 00:00:22,120 --> 00:00:24,320 Sigurado nga wala ka pasayloa ang mga welgista? 8 00:00:24,360 --> 00:00:26,200 Oh, dili...ug oo. 9 00:00:26,240 --> 00:00:30,560 Maayo gyud nga sulayan ug tan-awa ang duha ka kilid sa usa ka pangutana. 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,000 Naa koy igsuon. 11 00:00:35,040 --> 00:00:38,920 Nganong wala man ka makaingon niana? Kay wa man mi magstorya niya. 12 00:00:40,240 --> 00:00:45,800 Adto sa sulod! Dili sila masakitan a babaye. Sulod, o pasudlon ko ikaw! 13 00:00:45,840 --> 00:00:47,080 THUD Aagh! 14 00:00:48,600 --> 00:00:53,720 Dili ko gusto nga maangkon ka, Gihigugma ko ikaw. Dili nimo kinahanglan kay di ko ganahan nimo. 15 00:00:56,040 --> 00:01:00,520 Dili ko makahilom. Ako kinahanglan pangutan-a siya. Ayaw kahadlok, John. 16 00:01:00,560 --> 00:01:04,680 Siyempre. Ikaw kinahanglan nga adunay para ma disappoint ang daghang lalaki. 17 00:01:04,720 --> 00:01:06,880 Palihug sabta, Mr Thornton. Nakasabot ko. 18 00:01:08,600 --> 00:01:10,600 Nakasabot ko nimo sa hingpit. 19 00:02:24,880 --> 00:02:27,800 Unsa kaha akong buhaton usa ka butang nga ingon niana ka dako? 20 00:02:27,840 --> 00:02:31,200 Palihug, Bessy. Gisul-ob nako kini sa bata pa ako. 21 00:02:31,240 --> 00:02:32,720 Dili angay alang sa pagdaot! 22 00:02:35,920 --> 00:02:39,320 Sige na nga, Ako na lang kining tipigan. 23 00:02:39,360 --> 00:02:42,800 Lamang sa pagtan-aw, hunahuna. Nasaan nga pala si Nicholas? 24 00:02:46,320 --> 00:02:49,040 Oh, gipaubos siya pag-ayo by the way welga na. 25 00:02:50,320 --> 00:02:53,000 Siya usa ka tawo sa komite, nahibal-an nimo. 26 00:02:53,040 --> 00:02:57,800 Naghunahuna sila nga adunay maayong higayon niining higayona. Balik na ba sa trabaho ang tanan? 27 00:02:58,960 --> 00:03:02,080 Nawala ang ilang espiritu pagkahuman sa kapintasan sa Marlborough Mills. 28 00:03:02,120 --> 00:03:05,880 Unsa may ilang gihunahuna?! Pagbato sa usa ka babaye! 29 00:03:05,920 --> 00:03:09,440 Sigurado ko nga dili kini daotan kaayo - unsa man ang gibuhat... 30 00:03:09,480 --> 00:03:11,080 Igo na kadto! 31 00:03:15,200 --> 00:03:18,760 Ang amahan nasuko sa ang mga lalaki nga nakalapas sa welga, siya... 32 00:03:20,920 --> 00:03:22,560 Unta kabalo ko asa siya. 33 00:03:24,800 --> 00:03:27,360 Wala pa ko kakita niya ingon niini, Margaret. 34 00:03:30,640 --> 00:03:33,160 Nabalaka ko kon unsay iyang buhaton. 35 00:04:14,480 --> 00:04:17,520 At least naa mi ang mga makina nagpadayon pag-usab. 36 00:04:22,680 --> 00:04:25,160 Ang Irish? Settle na sila. 37 00:04:26,520 --> 00:04:30,880 Gipatawag ko ang pari nga Katoliko. Morag gipakalma niya sila. 38 00:04:32,120 --> 00:04:33,720 Kinahanglang papaulion ko sila. 39 00:04:33,760 --> 00:04:36,200 Naa koy mga trabahante nagsinggit nga mobalik. 40 00:04:36,240 --> 00:04:39,640 Pag-alagad kanila sa husto kon kita gitipigan ang mga trabahante sa Ireland. 41 00:04:44,240 --> 00:04:47,760 By the way, tama ako, Nanay. 42 00:04:50,480 --> 00:04:52,280 Dili ko madawat ni Miss Hale. 43 00:04:55,920 --> 00:04:57,640 Walay nagmahal nako. 44 00:04:59,240 --> 00:05:01,400 Walay laing nag-atiman kanako kondili ikaw. 45 00:05:05,240 --> 00:05:09,760 Ang gugma sa usa ka inahan lig-on ug walay kataposan. 46 00:05:10,880 --> 00:05:15,880 Ang gugma sa usa ka babaye sama sa us aka aso. 47 00:05:15,920 --> 00:05:20,240 Nagbag-o kini sa matag hangin. Nasayod ko Dili ko maayo para niya. 48 00:05:22,600 --> 00:05:26,320 Pero abi nakog love ko kaniya labaw pa kay sa kaniadto. Gidumtan ko siya. 49 00:05:27,880 --> 00:05:32,480 Gisulayan nako nga dili - sa akong hunahuna mapalipay ka niya. 50 00:05:32,520 --> 00:05:34,920 Ihatag ko ang dugo sa akong kinabuhi alang niana. 51 00:05:37,480 --> 00:05:41,400 Kinsa siya, nga nangahas siyag isalikway nimo? Dili. 52 00:05:41,440 --> 00:05:45,040 Dili kini maayo. Ang imong kasubo akoa. 53 00:05:45,080 --> 00:05:49,680 Kung dili ka magdumot niya, kinahanglan nako. Siya wala'y pagtagad kanako, igo na kana. 54 00:05:49,720 --> 00:05:53,640 Ang bugtong butang nga imong mahimo alang sa dili na nako isulti ang iyang ngalan. 55 00:05:55,800 --> 00:05:58,120 Dili na mi maghisgot niya pag-usab. 56 00:05:58,160 --> 00:05:59,880 Sa tibuok nakong kasingkasing. 57 00:06:01,200 --> 00:06:03,520 Manghinaut lang ko nga siya ug ang tanan iyang pamilya 58 00:06:03,560 --> 00:06:06,480 mahimong mabanlas balik sa dapit gikan sila. 59 00:06:08,200 --> 00:06:10,680 Pagkamaayo ni Mr Thornton! 60 00:06:10,720 --> 00:06:13,400 Labing nindot nga prutas nga akong nakita. 61 00:06:13,440 --> 00:06:16,680 Labing maayo sa lalawigan, Dili ko angay matingala. Ug usa ka kard, 62 00:06:16,720 --> 00:06:19,800 gisulat sa iyang kaugalingong kamot. 63 00:06:19,840 --> 00:06:22,680 Kanunay siya nga labing sibil ug mahunahunaon, 64 00:06:22,720 --> 00:06:25,680 pero wala ko mag huna2 nga naa siya naay panahon. 65 00:06:25,720 --> 00:06:29,360 Daghan kaayong problema sa kagubot. NAG-UBO SIYA 66 00:06:30,760 --> 00:06:35,600 Kini nagpakita sa iyang kataas pagtahod kanimo, akong minahal. 67 00:06:35,640 --> 00:06:40,920 Margaret, kinahanglan nimong bisitahan ang Marlborough Mills ug pangutan-a si Mrs Thornton 68 00:06:40,960 --> 00:06:45,840 ug salamat Mr Thornton alang sa kini nga labing kaayo nga regalo. 69 00:06:45,880 --> 00:06:49,040 Sigurado ko nga ang usa ka nota mahimo usab, Mama. 70 00:06:51,600 --> 00:06:53,920 Nakita nako si Thornton sa dalan karon. 71 00:06:55,040 --> 00:06:59,120 Morag dili kaayo siya ganahan kontrola sama sa naandan. Tinuod? 72 00:06:59,160 --> 00:07:02,040 Ingon siya kaayo nalinga karong buntaga. 73 00:07:02,080 --> 00:07:05,160 Naghunahuna ko nga tingali siya mibisita, duol ra siya. 74 00:07:06,360 --> 00:07:07,360 Margaret? 75 00:07:08,720 --> 00:07:09,960 Pasayloa ko. 76 00:07:23,720 --> 00:07:25,280 Nahitabo na ba kini kanimo 77 00:07:25,320 --> 00:07:28,280 basin naay something between Thornton ug imong anak nga babaye? 78 00:07:28,320 --> 00:07:31,000 Maayong ginoo, dili. Sigurado nga dili. 79 00:07:32,160 --> 00:07:34,840 Nagtuo ko nga posible sa iyang kiliran. 80 00:07:34,880 --> 00:07:39,600 Pero para kang Margaret... Siya wala gayud ganahan kaniya, pobre nga tawo. 81 00:07:39,640 --> 00:07:43,240 Oh, ako nag-ampo nga siya dili kuhaa ang iyang paglaum. 82 00:07:52,200 --> 00:07:56,840 Magtago ka?! Nakulbaan ka! Dili nimo kami biyaan! 83 00:07:56,880 --> 00:07:57,920 Dili ba!? 84 00:07:59,880 --> 00:08:03,280 Giguba nimo ang welga! Walay kapuslanan ang away. 85 00:08:03,320 --> 00:08:07,120 Kapintasan sa Thornton's! Katunga-pagpatay sa usa ka babaye! Dios ko! 86 00:08:07,160 --> 00:08:11,480 Si Thornton mitago sa iyang luyo. Dili moadto batok sa balaod. Mao kana ang lagda. 87 00:08:13,120 --> 00:08:17,320 Naa mi sa tuo. Mahimo unta namo gikuha ang tanan uban kanamo. Pero ikaw... 88 00:08:17,360 --> 00:08:21,600 Kinahanglan ka nga molihok sama sa mga walay salabutan buang nga mga mananap abi nila kita. 89 00:08:21,640 --> 00:08:24,480 Gusto nimo nga itago ko gikan ka sa pulis?! 90 00:08:24,520 --> 00:08:26,680 Magtuo sila nga ako usa ka lider. 91 00:08:26,720 --> 00:08:29,760 Usa ko ka tawo sa komite, usa ka tawo sa unyon, ang mga tawo misalig kanako. 92 00:08:29,800 --> 00:08:34,040 Salig sa akong pulong! Giingon nimo nga duha ka semana! Kanus-a man kini mahuman, ha? 93 00:08:34,080 --> 00:08:37,160 Ang imong asawa ug ang mga bata dili gigutom. 94 00:08:37,200 --> 00:08:41,080 Ug dili usab ang imoha! gihatag nako ikaw ang akong pulong. Ug gituman ko ang akong pulong. 95 00:08:43,480 --> 00:08:46,200 Dios, gikasilagan mo ako. Makaluluoy ka. 96 00:08:46,240 --> 00:08:50,520 Mahimong natawo ka nga adunay usa ka swerte sa hari ug napakyas gihapon kanila. 97 00:08:50,560 --> 00:08:53,480 Naa ra ka sa kalibutan para ipaubos kaming tanan. 98 00:08:53,520 --> 00:08:55,080 Pamilya, higala, unyon... 99 00:08:59,040 --> 00:09:01,440 Gisultihan nako ang pulis kung asa ka mga. 100 00:09:01,480 --> 00:09:06,000 Gisultihan ko sila kung asa ka! Itugyan ko ikaw, John Boucher! 101 00:09:06,040 --> 00:09:08,320 Dili! hunong! THUD 102 00:09:11,760 --> 00:09:14,800 NAGHILAK SIYA 103 00:09:26,920 --> 00:09:31,240 Thornton! Thornton! 104 00:09:31,280 --> 00:09:35,640 Congratulations...sa pagdumala sa welga. Balik sa normal ang tanan? 105 00:09:35,680 --> 00:09:38,560 Ang negosyo komplikado - magdugay. 106 00:09:38,600 --> 00:09:42,040 Ah, nahibal-an nimo ang mga Latimer, siyempre? Siyempre. 107 00:09:42,080 --> 00:09:45,240 Ah, Margaret! Dinhi! 108 00:09:48,160 --> 00:09:52,240 Aw, unsa ka swerte. Duha sa pinakagwapa nga mga babaye sa Milton. 109 00:09:52,280 --> 00:09:55,240 Nahinumdom ka sa Latimers, Margaret? 110 00:09:55,280 --> 00:09:58,160 Akong bangkero, usa ka importante kaayo nga tawo. 111 00:09:58,200 --> 00:10:04,360 Ug kini si Anne, bag-o lang miabot balay gikan sa Switzerland nagtuo ko, ug nahuman na kaayo. 112 00:10:04,400 --> 00:10:07,160 Aw, asa ka paingon, akong minahal? 113 00:10:07,200 --> 00:10:12,000 Wala bisan asa. Okay ra kana, tanan ang mga batan-ong babaye kinahanglan adunay ilang mga sekreto. 114 00:10:12,040 --> 00:10:15,840 Dili ba kana usa sa mga kalipay sa kinabuhi? wala ko kabalo. Maayong adlaw. 115 00:10:19,360 --> 00:10:23,200 Unsa ang katuyoan sa paggasto swerte sa edukasyon 116 00:10:23,240 --> 00:10:27,160 kung kinahanglan ka mogasto ug lain sa kasal kung nagbalik na sila? 117 00:10:27,200 --> 00:10:29,640 Maayong adlaw, Miss Hale, Bell... 118 00:10:31,320 --> 00:10:33,560 Pasayloa ko, akong minahal. Mr Bell... 119 00:10:35,000 --> 00:10:37,520 Mapasalamaton ko sa panaghigalaay ihatag nimo sa akong amahan. 120 00:10:37,560 --> 00:10:39,720 Gibati niya nga nag-inusara sa Milton, apan... 121 00:10:39,760 --> 00:10:43,920 Apan gusto nimo nga akong hunahunaon ang akong kaugalingon negosyo ug hunong na maanyag kaayo. 122 00:10:43,960 --> 00:10:47,720 Sakto gyud ka, mahal ko, kini mohunong dayon. 123 00:10:49,280 --> 00:10:51,320 Apan ako adunay interes. 124 00:10:51,360 --> 00:10:53,840 Gusto ko maghunahuna, kung kinahanglan nimo ang tabang, 125 00:10:53,880 --> 00:10:55,840 Ako ang una nimo nga tawgon sa. 126 00:10:55,880 --> 00:10:58,440 Ikaw adunay akong pulong, Mr Bell. 127 00:10:58,480 --> 00:11:00,560 Ikaw ang mauna. 128 00:11:09,360 --> 00:11:12,160 Padre, sayo ka nakauli. 129 00:11:12,200 --> 00:11:15,440 Oo, usa sa akong mga estudyante gikansela ang among appointment. 130 00:11:15,480 --> 00:11:19,560 Nibalik ko nangita ipadayon ang leksyon ni Mr Thornton, 131 00:11:19,600 --> 00:11:23,680 lamang sa pagdiskobre nga siya usab kahadlok nga basin makit-an niya ang iyang kaugalingon 132 00:11:23,720 --> 00:11:25,760 busy kaayo sa pagbasa karong gabii. 133 00:11:26,960 --> 00:11:29,400 Kini usa ka busy sa pipila ka mga adlaw. 134 00:11:29,440 --> 00:11:32,840 Walay duhaduha Mr Thornton ipadayon ang iyang mga leksyon. 135 00:11:32,880 --> 00:11:35,520 Walay duhaduha, walay duhaduha. 136 00:11:35,560 --> 00:11:40,920 Basin sulatan ko siya gamay nota sa pagdasig, hoping makaabot siya unya. 137 00:11:44,600 --> 00:11:46,240 Margaret? 138 00:11:48,280 --> 00:11:50,880 Naghulat ba ka ug sulat? Dili... 139 00:11:53,040 --> 00:11:54,040 Oo. 140 00:11:56,720 --> 00:12:01,560 Amahan naa koy isulti ikaw. Gisulatan ko si Frederick. 141 00:12:01,600 --> 00:12:03,760 Kabalo ko nga dili nako dapat buhaton. 142 00:12:05,240 --> 00:12:06,920 Tungod sa imong mama? 143 00:12:06,960 --> 00:12:10,880 Ug sa imong hunahuna kinahanglan niya nga moabut dayon? 144 00:12:13,800 --> 00:12:16,680 Palihog isulti nga husto ang akong gibuhat. 145 00:12:16,720 --> 00:12:20,880 Dako ba kaayo ang kapeligrohan kang Frederick? Oh, oo, akong minahal. 146 00:12:20,920 --> 00:12:25,840 Nahadlok ko. Ang gobyerno kinahanglan nga mohimo ug mapintas nga mga lakang batok 147 00:12:25,880 --> 00:12:30,120 kadtong misupak sa awtoridad niini, labi na sa dagat, 148 00:12:30,160 --> 00:12:36,000 diin kinahanglan magdahom ang Kapitan dugang nga suporta, layo sa balay. 149 00:12:36,040 --> 00:12:41,000 Naa pay dako ganti kay Frederick. 150 00:12:42,800 --> 00:12:47,120 Tingali mahimo natong makuha ang sulat? Kanus-a nimo kini gi-post? 151 00:12:47,160 --> 00:12:49,480 Pipila ka adlaw ang milabay. 152 00:12:49,520 --> 00:12:52,680 Apan sigurado, ang tanan dugay na kaayo ang nahitabo? 153 00:12:54,360 --> 00:13:01,560 Ang Navy walay gasto. Nagpadala kini gikan sa mga barko aron mangayam sa mga sad-an nga mga tawo. 154 00:13:01,600 --> 00:13:04,960 Kini usa ka bag-o ug tin-aw nga krimen murag nahitabo gahapon. 155 00:13:05,000 --> 00:13:09,680 Ug walay lain gawas sa dugo...ang mopahid niini limpyo. 156 00:13:09,720 --> 00:13:14,240 Pero inosente si Fred! Sigurado nga adunay hustisya. 157 00:13:14,280 --> 00:13:18,920 Kinahanglan kitang mosalig nga... Dili. Kung wala lang ko nagsulat. 158 00:13:20,880 --> 00:13:22,880 Kung naa lang ko... 159 00:13:22,920 --> 00:13:27,160 ..nag-awhag kang Frederick sa pag-anhi balik sa court martial. 160 00:13:27,200 --> 00:13:32,520 Makapatay gyud kana ni Mama! Dili, akong minahal. Nagbuhat ka gikan sa kasingkasing. 161 00:13:32,560 --> 00:13:34,800 Isog ka para alang sa imong inahan. 162 00:13:36,280 --> 00:13:41,400 Nalipay ko nga wala nimo ako gisulti- kay basin gipugngan ko ikaw. 163 00:13:43,640 --> 00:13:48,640 "Dear Edith - Dili ko kahibalo unsaon pagsugod. 164 00:13:48,680 --> 00:13:52,680 "Adunay mga butang nga gusto nako para makigstorya nimo. 165 00:13:55,480 --> 00:13:57,520 "Dili nako makit-an ang mga pulong." 166 00:14:17,440 --> 00:14:19,400 Nianhi ko para makig chat ni Be... 167 00:14:20,560 --> 00:14:21,920 Aw, Miss. 168 00:15:37,120 --> 00:15:38,960 Kauban nimo siya? 169 00:15:40,240 --> 00:15:42,240 Sigurado ko nga malinawon kini. 170 00:15:43,520 --> 00:15:45,120 Tan-awa ang iyang nawong, Nicholas. 171 00:15:46,240 --> 00:15:48,080 Wala nay sakit. 172 00:15:50,840 --> 00:15:54,240 Dili unta siya mag-una nako. 173 00:15:54,280 --> 00:15:58,480 Dili makataronganon. Dili kini natural nga paagi sa mga butang. 174 00:16:00,080 --> 00:16:02,760 Sigurado ka nga patay na siya? Dili siya sa kakuyapan? Nahitabo kini kaniadto. 175 00:16:02,800 --> 00:16:05,520 Dili, Nicholas. Patay na siya. 176 00:16:05,560 --> 00:16:07,160 Ah! 177 00:16:20,640 --> 00:16:23,640 NAGHILAK SIYA 178 00:16:34,400 --> 00:16:36,000 ..Dad-a mi para makabangon mig balik. 179 00:16:37,480 --> 00:16:39,320 BARKO SA IRO 180 00:16:58,080 --> 00:16:59,560 Kabus ko Bess. 181 00:17:01,040 --> 00:17:02,880 Siya nagpuyo sa kinabuhi sa usa ka iro. 182 00:17:04,400 --> 00:17:07,920 Kugihan ug sakit. Siya walay usa ka higayon sa pagmaya. 183 00:17:07,960 --> 00:17:11,200 Mahimong dili siya sayon ​​nga kinabuhi. 184 00:17:11,240 --> 00:17:15,160 apan siya makakaplag kahupayan sa sunod. 185 00:17:17,400 --> 00:17:20,040 Wala ko moingon nga dili ko motuo sa imong Diyos, 186 00:17:20,080 --> 00:17:23,400 pero dili ko makatuo nga iyang gipasabot ang ang kalibutan mahimong ingon niini, 187 00:17:23,440 --> 00:17:25,440 uban sa mga agalon nga nagmando kanamo, 188 00:17:25,480 --> 00:17:29,480 ang uban kanamo mibiya aron mabuhi katunga sa kinabuhi sa landong. 189 00:17:29,520 --> 00:17:31,800 Gihatag niya kanato ang kalibutan, 190 00:17:31,840 --> 00:17:36,960 ug ang atong kaalam sa pagdiskobre ang grasya ug katahum sa uban. 191 00:17:37,000 --> 00:17:42,320 Busa gihatagan niya ang pipila nga labi pa sa sa uban, ug kana mao ang iyang kabubut-on? 192 00:17:42,360 --> 00:17:44,680 Atong katungdanan ang paghimo kalinaw sa uban. 193 00:17:44,720 --> 00:17:49,040 Sayang nga murag naghunahuna ka sa termino sa... 194 00:17:49,080 --> 00:17:51,960 .. gubat ug panag-away. 195 00:17:52,000 --> 00:17:56,280 I know naay pag antos ug Kabalo ko naay mga bangis 196 00:17:56,320 --> 00:17:58,840 ug hakog nga mga agalon apan sigurado, 197 00:17:58,880 --> 00:18:02,880 kini mas maayo alang sa mga tawo nga adunay maayong kabubut-on sa duha ka bahin 198 00:18:02,920 --> 00:18:07,720 sa paglingkod ug pagpaambit og mga ideya kon unsaon pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos, 199 00:18:07,760 --> 00:18:12,760 sa pagpuyo uban sa kalinaw ug panag-uyon - dili gusto sa usa ka tawo, 200 00:18:12,800 --> 00:18:17,040 sama kang Thornton, mahimong bukas sa mga ideya? 201 00:18:17,080 --> 00:18:21,040 Thornton! Siya ang usa nga nagdala sa Irish, 202 00:18:21,080 --> 00:18:24,120 ug ang kagubot nga nakabungkag sa welga. 203 00:18:24,160 --> 00:18:27,400 Wala pa gani nakuha ni Thornton bisan unsa nga limbong mahitungod kaniya! 204 00:18:27,440 --> 00:18:32,520 Sa dihang gikinahanglan namo siya sa pagpangayam sa mga lalaki sama ni Boucher nga nagbudhi kanamo, 205 00:18:32,560 --> 00:18:37,440 siya miingon nga SIYA ang nasamdan nga partido, dili siya mopasakag kaso! 206 00:18:37,480 --> 00:18:42,240 Dili sila makakuha og trabaho, igo na kana nga silot sa iyang giingon. 207 00:18:43,960 --> 00:18:46,760 Nagtuo ko nga mas daghan siyag guts. Husto si Mr Thornton. 208 00:18:47,800 --> 00:18:50,720 Kabalo ko nasuko ka ni Boucher. 209 00:18:50,760 --> 00:18:53,800 Apan bisan unsa pa murag panimalos. 210 00:18:55,920 --> 00:18:58,440 NAGHINGHOS SIYA 211 00:19:03,320 --> 00:19:05,320 Kabus ko Bess. 212 00:19:05,360 --> 00:19:08,120 Siya miingon nga ang welga mao na ang katapusan niya. 213 00:19:09,720 --> 00:19:12,160 Ug ang tanan tungod sa huyang nga mga lalaki sama ni Boucher. 214 00:19:13,720 --> 00:19:18,960 Dili tanan kusgan sama kanimo, Nicholas, aron molungtad ang welga. 215 00:19:19,000 --> 00:19:22,880 Ang mga tawo sa parehas nga negosyo kinahanglan maghiusa. Kung dili sila, 216 00:19:22,920 --> 00:19:25,280 ang mga lalaki adunay mga paagi ug paagi. Mga paagi ug paagi? 217 00:19:25,320 --> 00:19:30,000 Ilang gihinginlan ang usa ka tawo, nga daw dili anaa. Walay motan-aw kaniya. 218 00:19:30,040 --> 00:19:33,840 Naghisgot ka bahin sa pagpanglupig sa mga agalon, Nicholas! 219 00:19:36,200 --> 00:19:37,960 Ayaw kabalaka, Mr Hale. 220 00:19:39,360 --> 00:19:42,920 Wala ko kalimot kung kinsa naghigda nga patay sa balay, ug giunsa love kaayo niya imong girl. 221 00:19:42,960 --> 00:19:49,360 Isulti ko lang kini - naa sa unyon, kini sama sa usa ka gubat, 222 00:19:49,400 --> 00:19:52,040 ug uban sa usa ka gubat moabut ang pipila ka krimen. 223 00:19:53,920 --> 00:19:57,840 Apan kini usa ka mas dako nga krimen nga walay buhaton. 224 00:20:09,560 --> 00:20:12,160 INDISTINO 225 00:20:39,960 --> 00:20:43,440 Dili ba tan-awon ang Senyora karon, Miss Margaret? 226 00:20:43,480 --> 00:20:47,920 Nahimo na niya ang usa ka maayo nga duha ka pulgada buhat sa dagom. Ug nabasa niya iyang post. 227 00:20:47,960 --> 00:20:50,160 Dugang nga mga sulat gikan sa imong Tiya Shaw, 228 00:20:50,200 --> 00:20:52,640 nag-imbitar kanamo sa Dakong Eksibisyon. 229 00:20:52,680 --> 00:20:55,040 Oh, gusto ko nga makaadto. 230 00:20:55,080 --> 00:20:57,920 Ayaw kabalaka. Kabalo ko nga dili nako dapat. 231 00:20:57,960 --> 00:21:01,880 Apan mahimo ka moadto, Margaret. Nindot kaayo paminawon, 232 00:21:01,920 --> 00:21:05,080 uban sa mga oso ug mga elepante ug... 233 00:21:05,120 --> 00:21:09,080 ..exotic nga mga tawo ug mga imbensyon gikan sa sa tibuok Imperyo. 234 00:21:09,120 --> 00:21:11,200 Dili ko makaadto sa London. 235 00:21:11,240 --> 00:21:15,880 Dili kung ikaw... Dili hangtod I know maayo na imong feeling. 236 00:21:17,440 --> 00:21:20,280 Oo, apan kung moadto ka, 237 00:21:20,320 --> 00:21:24,680 mahimo nimong isulti kanako ang tanan bahin niini ug tingali ibalik kanako ang usa ka butang, 238 00:21:24,720 --> 00:21:28,120 ug kana makahatag kanako butang nga gipaabot. 239 00:21:28,160 --> 00:21:30,240 Hunahunaon ko kini. 240 00:21:37,160 --> 00:21:40,720 Gisulatan nimo si Frederick, wala ka? 241 00:21:51,720 --> 00:21:57,000 Karon naghunahuna ko bahin niini, Nahadlok ko nga moabot siya. 242 00:21:58,560 --> 00:22:00,920 Sa kaso nga siya kinahanglan nga kuhaon. 243 00:22:00,960 --> 00:22:05,440 Human niining tanan nga mga tuig nga gipalayo siya 244 00:22:05,480 --> 00:22:07,680 ug nagpuyo nga luwas. 245 00:22:07,720 --> 00:22:11,000 Adunay risgo, pero mag amping ta. 246 00:22:11,040 --> 00:22:14,720 Kung naa pa kami sa Helstone, ang mga tawo makaila kon kinsa siya. 247 00:22:14,760 --> 00:22:16,520 Ang mga tawo mahinumdom. 248 00:22:16,560 --> 00:22:21,000 Dinhi, walay nagpakabana kanamo para makabantay sa atong gibuhat. 249 00:22:21,040 --> 00:22:26,000 Nagtuo ko nga adunay pipila ka hiyas nga giibot ug walay higala. 250 00:22:26,040 --> 00:22:28,520 Nalipay ko nga nagsulat si Miss Margaret. 251 00:22:28,560 --> 00:22:30,720 Naghunahuna ko sa pagbuhat sa ingon sa akong kaugalingon. 252 00:22:30,760 --> 00:22:32,880 Si Dixon ang mobantay sa pultahan sama sa usa ka dragon. 253 00:22:32,920 --> 00:22:35,600 Kinahanglan nga sila maantigo nga makalusot kanako! 254 00:22:58,960 --> 00:23:03,160 Nagtuo ko nga husto kini nga among giimbitar ang mga tawo 255 00:23:03,200 --> 00:23:08,440 sa tibuok Imperyo, bisan pa sa pipila sa mga exhibit kay medyo exotic. 256 00:23:08,480 --> 00:23:13,000 Nindot... murag tanan ania ang kalibutan aron atong makita. 257 00:23:13,040 --> 00:23:18,080 Nakadayeg ko sa makinarya. Wala ko nakaamgo ... ang gahum ... 258 00:23:18,120 --> 00:23:20,920 ..ug ang salapi nga makuha gikan sa gapas. 259 00:23:22,960 --> 00:23:24,920 Tingali kita kinahanglan nga moadto sa gapas ... 260 00:23:26,120 --> 00:23:29,200 Naghunahuna ko nga kinahanglan kini usa ka deal mas kusog kay sa naa nimo, Maxwell. 261 00:23:30,760 --> 00:23:33,840 Dili, wala mi magkinahanglan ug bug-at nga makinarya aron makakwarta sa London, 262 00:23:33,880 --> 00:23:39,160 dili usab kita kinahanglan nga mag-antus sa klima sa amihanan, Miss Hale ba kita? 263 00:23:39,200 --> 00:23:41,360 Mangutana ko sa eksperto sa among taliwala. 264 00:23:42,440 --> 00:23:46,800 Tinuod, ang hangin dili limpyo kaayo sa Milton. 265 00:23:49,600 --> 00:23:52,680 Si Margaret kanunay adunay usa ka hunahuna sa iyang kaugalingon, Henry. 266 00:23:57,520 --> 00:24:00,560 Kamong tanan ania aron makita kini nga maayo makinarya. 267 00:24:00,600 --> 00:24:03,240 Sa teknolohiya kita ang kasina sa kalibutan. 268 00:24:03,280 --> 00:24:07,960 Kung naa lang mekanismo para tugoti kitang tanan nga magpuyo nga magkauban 269 00:24:08,000 --> 00:24:10,960 uban sa dakong kaayohan nga gikan sa industriya. 270 00:24:11,000 --> 00:24:13,720 Apan alang kana umaabot nga mga henerasyon. 271 00:24:15,280 --> 00:24:18,440 Mahimo natong ibalik marmoset gikan sa Mozambique. 272 00:24:18,480 --> 00:24:21,880 Apan dili nato mapugngan ang tawo paggawi sama sa kanunay niyang gibuhat. 273 00:24:21,920 --> 00:24:26,040 Dili ba nato mahuman sa mga welga? Dili sa akong kinabuhi. 274 00:24:27,320 --> 00:24:31,280 Apan sa panahon ug pasensya basin ato silang sulayan pagdugo sa ilang kapait. 275 00:24:33,680 --> 00:24:37,360 Nasayod si Miss Hale dinhi sa kahiladman kaming mga tawo sa Milton nahulog sa, 276 00:24:37,400 --> 00:24:40,920 sa unsa nga paagi kita mga agalon lamang naningkamot sa galinga ang among mga trabahante sa yuta. 277 00:24:40,960 --> 00:24:43,440 Wala gyud ko maghunahuna nga ... 278 00:24:43,480 --> 00:24:47,000 ..ingon sa ikasulti ni Mr Thornton kanimo, kung nakaila pa unta siya nako. 279 00:24:48,560 --> 00:24:52,480 Nagtuo ko nga nakaila ko nimo kausa kaniadto ug nasayop. 280 00:24:52,520 --> 00:24:57,520 Miss Hale! Pagkanindot. Ikaw adunay nakahimo sa pag-adto sa London sa katapusan! 281 00:24:57,560 --> 00:25:00,520 Gitugotan lang ni Mama kay si Juan moabot. 282 00:25:00,560 --> 00:25:06,240 Ug si Miss Latimer siyempre, kinsa siya miuyon ug daw naghunahuna mas maantigo pa kay nako. 283 00:25:08,080 --> 00:25:11,720 Henry, nakaila ka ba kang Mr Thornton? 284 00:25:14,000 --> 00:25:17,480 Mr Thornton. Gikan sa Milton. 285 00:25:19,040 --> 00:25:22,120 Akong igsoon Interesado nga mag-dabbling sa gapas. 286 00:25:22,160 --> 00:25:25,720 Dili ko sigurado nga ako ang musulti sa. 287 00:25:25,760 --> 00:25:27,600 Dili ko sigurado nga makahibalo ko mag-dabble. 288 00:25:29,040 --> 00:25:35,600 Kinahanglan kong moadto. Mahimong malingaw ka sa makinarya sama sa eksibit sa zoo - Kinahanglan kong mabuhi uban niini. 289 00:25:35,640 --> 00:25:39,520 Kinahanglan kong mobalik sa Milton karon. Ihatag ang among mga pagbati ngadto sa mga Hale. 290 00:25:39,560 --> 00:25:44,840 Kinahanglan nimo isulti kanila kung giunsa ang London Ang pahulay angay kang Miss Hale, 291 00:25:44,880 --> 00:25:46,400 Wala ka maghunahuna, Thornton? 292 00:25:47,800 --> 00:25:50,160 Dili ba maayo ang hitsura ni Miss Hale? 293 00:25:53,000 --> 00:25:56,320 Maayong adlaw. Ingna si Mama nga mopauli na ko. 294 00:25:56,360 --> 00:25:58,880 Sa kadaghang isulti niya. 295 00:25:58,920 --> 00:26:02,000 Si John usa ka stick-in-the-lapok! 296 00:26:06,360 --> 00:26:10,480 Kinsa kadto? Bisan kinsa ba kita kinahanglan mahibal-an? Kabus nga Thornton! 297 00:26:10,520 --> 00:26:15,080 Ako siyang gitental diri sa pagsulay sa pagpataas sa pinansyal alang sa Marlborough Mills, 298 00:26:15,120 --> 00:26:17,760 ug kinahanglan niyang atubangon tanang matang sa pangutana - 299 00:26:17,800 --> 00:26:23,320 starry-eyed Londoners nga naghunahuna nga sila kinahanglan lamang nga mag-snap sa ilang mga tudlo sa paghimo sa usa ka bahandi sa gapas. 300 00:26:23,360 --> 00:26:28,440 Makaapresyar ba ang usa ka tiggama usa ka show nga ingon niini? Sayop ka. 301 00:26:28,480 --> 00:26:31,400 Nakadungog ko nga kanunay siyang nakig-istorya sa akong amahan. 302 00:26:31,440 --> 00:26:35,000 Interesado kaayo siya sa kalibutan. Tinuod. 303 00:26:35,040 --> 00:26:37,200 Kaila ko niya. 304 00:26:47,480 --> 00:26:50,920 Sorry sa paghulat nimo, Mrs Thornton. 305 00:26:50,960 --> 00:26:52,520 Palihog motungas ka? 306 00:27:23,200 --> 00:27:25,560 Akong anak nga si Margaret... 307 00:27:28,840 --> 00:27:31,480 Mamatay ko sa dili madugay... 308 00:27:35,360 --> 00:27:37,600 Gusto ko nga bantayan nimo siya... 309 00:27:39,160 --> 00:27:41,000 Akong kaugalingong igsoon nga babaye... 310 00:27:41,040 --> 00:27:44,320 Kanunay siyang mobiyahe. 311 00:27:46,080 --> 00:27:49,000 Si Margaret walay giya sa babaye. 312 00:27:49,040 --> 00:27:52,800 Sigurado ko nga imong anak naghimo sa iyang kaugalingon nga mga pagpili. 313 00:27:52,840 --> 00:27:55,040 Dili nako mausab ang iyang hunahuna. 314 00:27:56,320 --> 00:27:58,240 Nakahimo na siya sa iyang mga desisyon. 315 00:27:58,280 --> 00:28:03,240 Natingala ko nga wala siya. Dili ka maayo. Gipalakaw nako siya... 316 00:28:04,800 --> 00:28:08,720 Gibati nako mas maayo, pero... 317 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 Nanghinaut ko nga mahimong higala 318 00:28:14,600 --> 00:28:16,600 kay Margaret. 319 00:28:18,160 --> 00:28:21,120 Nahadlok ko nga wala kini sa akong kaugalingon nature para magpakita ug pagmahal... 320 00:28:21,160 --> 00:28:23,360 ..bisan sa akong gibati. 321 00:28:27,680 --> 00:28:32,160 Apan gisaad ko nga kung Miss Hale kinahanglan mangayo kanako alang sa tabang, 322 00:28:33,240 --> 00:28:37,520 ..o kung makadungog ba ko niya pagbuhat ug butang nga akong nakita nga sayop... 323 00:28:37,560 --> 00:28:40,120 Apan si Margaret wala gayud bisan unsa nga sayop! 324 00:28:41,720 --> 00:28:46,840 Ako siyang tambagan sama sa akong buhaton akong kaugalingong anak nga babaye. nisaad ko. 325 00:28:48,880 --> 00:28:52,560 Nag-ampo ko sa Diyos nga panalanginan ka sa imong promise... 326 00:28:52,600 --> 00:28:58,480 ..sa pagbinuotan...sa akong anak. 327 00:29:25,840 --> 00:29:28,120 Wala na unta ko molakaw, Dixon. 328 00:29:28,160 --> 00:29:32,360 Gusto niya nga moadto ka, nalipay siya para nimo. 329 00:29:32,400 --> 00:29:35,800 Kining kataposang turno nahitabo kalit kaayo. 330 00:29:35,840 --> 00:29:38,160 MGA SINGGING SA BELL 331 00:29:38,200 --> 00:29:41,440 Kinsa ang mobisita sa karong orasa? 332 00:29:41,480 --> 00:29:46,400 Akong kuhaon ang agalon. Dili, moadto ko. Ayaw siya samoka. 333 00:29:58,120 --> 00:30:00,040 MANOKOK SA PULAHAN 334 00:30:03,680 --> 00:30:05,560 LALAKI: Naa ba si Mr Hale? 335 00:30:05,600 --> 00:30:06,840 Frederick? 336 00:30:06,880 --> 00:30:09,840 Fred! Frederick! 337 00:30:17,880 --> 00:30:20,240 Inahan? Buhi pa siya. 338 00:30:20,280 --> 00:30:23,400 Siya masakiton kutob sa iyang mahimo. Apan siya buhi. Oh, salamat sa Dios! 339 00:30:23,440 --> 00:30:26,320 Amahan. Nag expect ka nako, no? 340 00:30:26,360 --> 00:30:30,600 Oo, pero wala mi sulat. Nagbiyahe ako sa wala pa kini. 341 00:30:30,640 --> 00:30:33,160 Pero kabalo siya nga muadto ko? Siyempre! 342 00:30:33,200 --> 00:30:36,640 Wala ko mangahas hunahunaa kini sa dili madugay. 343 00:30:36,680 --> 00:30:40,320 Margaret, nakadungog ba ko sa pultahan? 344 00:30:50,280 --> 00:30:52,520 Oh, akong anak! 345 00:30:53,760 --> 00:30:55,480 Nakauli ka na. 346 00:31:05,760 --> 00:31:08,320 Miss Hale. Mr Thornton. 347 00:31:08,360 --> 00:31:10,760 Iuli ko kini nga libro sa imong amahan 348 00:31:10,800 --> 00:31:14,000 ug nagdala kog prutas para sa imong mama. 349 00:31:14,040 --> 00:31:19,440 Salamat. Oh, Mary palihog kuhaa kini ngadto sa kusina. 350 00:31:22,600 --> 00:31:26,960 Pasayloa ko nimo. Naghunahuna ko nga ako pa welcome dinhi bisan pa sa atong... 351 00:31:28,520 --> 00:31:31,640 ..unsay milabay tali kanato - ingon nga bisita sa imong amahan, labing menos. 352 00:31:31,680 --> 00:31:34,400 Tinuod, welcome ka, apan ... 353 00:31:37,560 --> 00:31:41,840 pasayloa ko. Naa na kay kauban na. Dili, sa pagkatinuod kami dili. 354 00:31:41,880 --> 00:31:43,400 Walay tawo dinhi. 355 00:31:47,800 --> 00:31:52,160 Maayong adlaw, Miss Hale. Mr Thornton. Palihog... Nasakit ang akong inahan. 356 00:31:52,200 --> 00:31:56,240 Palihog tuohi ko nga akong gipasabot walay kaluoy kanimo, 357 00:31:56,280 --> 00:31:58,000 ug nga ikaw gidawat pag-ayo. 358 00:32:08,840 --> 00:32:12,760 Kinsa kadto? Ang parehas nga negosyante nga nianhi kaniadto? 359 00:32:12,800 --> 00:32:14,240 Mr Thornton. 360 00:32:15,480 --> 00:32:19,280 Usa siya ka tiggama. negosyante, tiggama - parehas ra ang tanan. 361 00:32:19,320 --> 00:32:23,600 Unsay gipasabot ni tatay sa pagbutang kauban ka niining mga tawhana? 362 00:32:23,640 --> 00:32:24,640 Si Mr Thornton kay... 363 00:32:26,200 --> 00:32:29,600 ..usa ka ginoo, Fred, ug maayo kaayo kanamo. 364 00:32:30,840 --> 00:32:32,040 pasayloa ko. 365 00:32:33,720 --> 00:32:36,120 Kinsa man ko para sawayon? 366 00:32:37,440 --> 00:32:39,760 Gipasagdan ko ikaw ug si Mama sa tanan niining mga tuiga. 367 00:32:39,800 --> 00:32:44,080 Sakit sa ako nga dili makahimo sa pagpasalamat niadtong nagbinuotan kanimo, 368 00:32:44,120 --> 00:32:47,920 nga ang imong kinabuhi ug akoa kinahanglan kanunay nga bulag, 369 00:32:47,960 --> 00:32:50,880 gawas kon ako modagan sa risgo sa korte militar. 370 00:32:53,400 --> 00:32:55,320 O kung moadto ka sa Spain ... 371 00:32:56,880 --> 00:33:01,400 Nahibal-an nimo, ako adunay maayo posisyon didto ug... 372 00:33:03,600 --> 00:33:04,720 Ug? 373 00:33:06,080 --> 00:33:07,800 Ang babaye nga akong gisulat kanimo mahitungod sa... 374 00:33:07,840 --> 00:33:08,840 Dolores? 375 00:33:09,960 --> 00:33:14,760 Unta nakaila ka niya. Ikaw unta higugmaa siya, ikaw ug ang amahan ug inahan. 376 00:33:14,800 --> 00:33:20,080 Sultihi ko bahin niya. Mahimo namo uban sa pagsulti sa mga butang nga malipayon. 377 00:33:52,120 --> 00:33:55,160 NAGHUGAS SIYA 378 00:34:00,440 --> 00:34:01,440 Wala na siya? 379 00:34:04,880 --> 00:34:06,760 Oh! 380 00:34:06,800 --> 00:34:08,480 Margaret? 381 00:34:53,680 --> 00:34:56,560 Ug dayon moadto ko sa Croxley 382 00:34:56,600 --> 00:34:59,320 sa pagbasa uban sa batang lalaki sa Smithers. 383 00:34:59,360 --> 00:35:02,640 Siya usa ka kugihan nga bata. Kugihan, 384 00:35:02,680 --> 00:35:07,160 pero hinay. Wala ko maghunahuna mahimo siyang usa ka eskolar, 385 00:35:07,200 --> 00:35:10,800 apan ang iyang mga ginikanan naglaum nga sa igong tabang, 386 00:35:10,840 --> 00:35:13,080 makakuha siya ug disenteng edukasyon. 387 00:35:20,600 --> 00:35:21,720 Miss Dixon! 388 00:35:23,600 --> 00:35:25,160 Aw, ganahan nga makita ka dinhi! 389 00:35:27,920 --> 00:35:30,480 Tingali dili ka usa Wala na si Miss Dixon? 390 00:35:30,520 --> 00:35:33,360 Ako gihapon si Miss Dixon kanimo, batan-ong Leonards, 391 00:35:33,400 --> 00:35:35,600 bisag naa koy chance sure ko. 392 00:35:36,680 --> 00:35:38,360 Ug ikaw? 393 00:35:38,400 --> 00:35:41,160 Hangtod pa sa imong karaan nonsense, mao ba? 394 00:35:41,200 --> 00:35:46,440 Nag-unsa ka sa Milton? Aw, Ang Helstone dili eksakto sa taas. 395 00:35:46,480 --> 00:35:49,120 'Mga kilid, mao kini asa tanan kwarta. 396 00:35:49,160 --> 00:35:54,680 Nakakuha ko sa akong kaugalingon nga usa ka maayong fiancee, siya nagtrabaho sa usa sa mga dagkong balay. 397 00:35:54,720 --> 00:35:57,000 Bisan pa... 398 00:35:57,040 --> 00:36:00,600 Unsa imong gibuhat sa tanan ang dalan paingon dinhi, Miss Dixon? 399 00:36:00,640 --> 00:36:02,360 Nagtrabaho ka pa alang sa mga Hales? 400 00:36:03,560 --> 00:36:05,760 Wala bay usa ka matang sa... 401 00:36:05,800 --> 00:36:10,120 ..usa ka matang sa iskandalo nga naglambigit kanang bataa? Mibisita ko sa akong ate pamilya. 402 00:36:17,080 --> 00:36:18,760 Cheerio unya. 403 00:36:20,680 --> 00:36:22,640 Sigurado ko nga makakita ko sa dili madugay, ha? 404 00:36:26,360 --> 00:36:30,600 Aw, Dixon! Abi nimo siya nahibalo bahin kang Frederick? 405 00:36:30,640 --> 00:36:34,120 Ang mutiny diha tanang mantalaan. 406 00:36:35,480 --> 00:36:38,320 Ug naa pay dakong ganti. 407 00:36:38,360 --> 00:36:41,120 Dili mi gusto niya nagtusok sa iyang ilong dinhi. 408 00:36:44,200 --> 00:36:46,360 Kinahanglang moadto si Frederick. 409 00:36:46,400 --> 00:36:51,360 Sa wala pa ang lubong. Nakasulti ka ba sa akong amahan bahin sa mga kahikayan? 410 00:36:51,400 --> 00:36:55,400 Siya miingon nga si Mr Bell magagikan Oxford ug hikayon kini. Mr Bell. 411 00:36:56,680 --> 00:37:00,240 Siyempre. Motabang siya. 412 00:37:00,280 --> 00:37:04,320 Apan kinahanglang mobiya si Frederick sa dili pa siya moabut. Kinahanglang walay makahibalo nga ania siya dinhi. 413 00:37:05,960 --> 00:37:08,560 Unta nahimamat nako kini nga Leonards. 414 00:37:08,600 --> 00:37:11,600 Wala ko kakita nganong kinahanglan kong modagan layo sa wala pa ang lubong. 415 00:37:13,680 --> 00:37:16,360 Maayo ang akong hunahuna sa pag-atubang niini! Ug barogi ang pagsulay! 416 00:37:16,400 --> 00:37:18,560 Dili. Kinahanglang moadto ka, Fred. 417 00:37:18,600 --> 00:37:21,440 Kung makakita lang ko mga saksi ug pagpanalipod sa akong kaugalingon. 418 00:37:21,480 --> 00:37:24,800 Busa nahibal-an sa tanan kung unsa ang a ang mangtas nga si Kapitan Reid. 419 00:37:24,840 --> 00:37:28,000 Sa imong hunahuna ang usa ka court martial makatarunganon? 420 00:37:28,040 --> 00:37:32,680 Wala gyud mosulay pagdepensa si Fred sa iyang kaugalingon. Unsaon nako karon? 421 00:37:32,720 --> 00:37:38,560 Dili nako mapadala ang singgit sa lungsod, o magsugo ug pamplet bisan pa bisan kinsa nga mobasa niini. 422 00:37:40,720 --> 00:37:42,200 Unsa man ang bahin sa usa ka abogado? 423 00:37:43,800 --> 00:37:46,640 Nakaila ko kinsa dungganon, ug maalamon, sa akong hunahuna. 424 00:37:46,680 --> 00:37:49,440 Sigurado ko nga buhaton niya, kung ako... 425 00:37:49,480 --> 00:37:53,240 ..kung mangutana ta. Mr Henry Lennox, Amahan, nahinumdom ka ... 426 00:37:53,280 --> 00:37:55,680 Pagsulat kang Henry kung kinahanglan nimo. 427 00:37:55,720 --> 00:37:59,280 Apan ayaw ipadayon Mga dapit nga gitawag Frederick sa Inglatera. 428 00:37:59,320 --> 00:38:03,960 Henry Lennox, igsuon ni Edith- balaod? Oo. Mahimong maayo siya. 429 00:38:04,000 --> 00:38:07,600 Mahimo nako ipadala kaniya ang mga detalye sa mga tripulante ug sa barko. 430 00:38:07,640 --> 00:38:11,600 Ikaw kinahanglan nga mobiya ugma sa gabii nga tren, tan-awa si Henry sa London... 431 00:38:11,640 --> 00:38:13,880 ..ug unya sakay ug sakayan gikan sa didto. 432 00:38:34,720 --> 00:38:36,960 Pipila na lang ka minuto. 433 00:38:37,000 --> 00:38:39,200 Wala ko kabalo kung kanus-a Magkita ta pag-usab. 434 00:38:54,360 --> 00:38:57,040 Kinsa kadto? Mr Thornton. 435 00:38:58,600 --> 00:39:00,400 Pagkadako sa kakurat nianang tawhana! 436 00:39:01,680 --> 00:39:03,520 Usa ka dili maayo nga tawo, ako sigurado. 437 00:39:03,560 --> 00:39:08,360 Sama sa kadaghanan sa mga lalaki, adunay usa ka butang nahitabo nga nakapakurat niya, Fred. 438 00:39:08,400 --> 00:39:10,160 Ayaw siya hukmi nga grabe. 439 00:39:12,080 --> 00:39:13,760 Magsulat dayon ko. 440 00:39:13,800 --> 00:39:14,800 Hale?! 441 00:39:16,280 --> 00:39:20,360 Ikaw nga di ba? Naghunahuna ko Nakaila ko nimo! Dili ako si Hale. 442 00:39:20,400 --> 00:39:24,720 Unsa man diay ning tanan, uy? Unsa kining tanan? Pahawa! Hunong! Pahawa! 443 00:39:24,760 --> 00:39:28,040 Asa ka nagtago unya, Mr Hale? Pahawa! 444 00:39:31,800 --> 00:39:34,520 NAGPUTOT ANG STATION MASTER'S WHISTLE 445 00:39:34,560 --> 00:39:37,840 Kinahanglang moadto ka na, Fred! Lakaw! WHISTLE BLOW 446 00:39:41,240 --> 00:39:45,160 Lakaw! Panalanginan ka sa Diyos, Margaret. 447 00:39:52,640 --> 00:39:53,920 Goodbye! 448 00:41:12,960 --> 00:41:14,640 Kung naa pa ta sa Helstone chapel, 449 00:41:14,680 --> 00:41:18,880 napuno na unta uban sa mga higala sa inahan. 450 00:41:18,920 --> 00:41:21,960 Oo. Apan tan-awa. 451 00:41:38,840 --> 00:41:41,600 MGA TOL SA CHURCH BELL 452 00:41:58,280 --> 00:42:01,200 MGA TOL SA CHURCH BELL 453 00:42:09,960 --> 00:42:12,960 Naunsa na sila? Si Miss Hale ug ang iyang amahan. 454 00:42:13,000 --> 00:42:15,240 Ingon usab sila sa mahimo nga gilauman. 455 00:42:15,280 --> 00:42:20,400 Daghan silag mga tawo nga tan-awon pagkahuman nila. Kung makatabang ko sa tanan... 456 00:42:20,440 --> 00:42:24,560 Dili. Giatiman na ang tanan. Dili usa ka dako nga turnout, sigurado. 457 00:42:24,600 --> 00:42:27,800 Nagbiyahe ang iyaan sa Italy, sa walay palad. 458 00:42:29,520 --> 00:42:32,680 Natingala ko Lennox wala mitunga, bisan pa. 459 00:42:33,880 --> 00:42:37,840 Henry Lennox, suod nga konektado ngadto sa pamilya. Usa siya ka abogado. 460 00:42:37,880 --> 00:42:40,240 Nakadungog ko nga interesado siya. 461 00:42:42,560 --> 00:42:46,520 Pero makasiguro ka nga sugton tika mahibal-an kung gikinahanglan ang imong tabang. 462 00:42:49,560 --> 00:42:52,120 Mr Thornton? Oo. 463 00:42:52,160 --> 00:42:54,880 Mason, dili ba? Unsaon nimo? 464 00:42:54,920 --> 00:42:59,720 Sorry sa pagdisturbo nimo sir, pero uban ikaw ang lokal nga mahistrado... 465 00:43:01,840 --> 00:43:05,400 Kini nga tawo nakit-an sa daplin sa embankment sa estasyon duha ka adlaw ang milabay. 466 00:43:05,440 --> 00:43:07,360 Namatay sa ospital karong buntag. 467 00:43:08,480 --> 00:43:10,120 Dili siya gikan niining mga bahina. 468 00:43:11,400 --> 00:43:15,920 Kami naningkamot sa pag-ila kaniya. Hibal-i kung kinsa ang nagpatay kaniya. 469 00:43:29,360 --> 00:43:35,160 Naghunahuna kami nga ania ka dinhi sa panihapon panahon. Makit-an ko nimo dinhi bisan unsang orasa. 470 00:43:35,200 --> 00:43:39,240 Palihug, lingkod master. Oh, salamat ikaw. Wala ka sa trabaho, sa gihapon. 471 00:43:39,280 --> 00:43:44,040 Tungod sa welga? nigawas na ko pagtrabaho tungod kay gipili nako nga dili magtrabaho. 472 00:43:44,080 --> 00:43:46,320 Nakapangutana ka ba sa imong daan nga Mill? 473 00:43:46,360 --> 00:43:50,960 Ibalik ko ni Hamper. Apan kami bawal mobayad sa unyon. 474 00:43:51,000 --> 00:43:53,920 Gibuhat namo kana aron mahimo namo naay strike fund. 475 00:43:53,960 --> 00:43:57,600 Para makabayad ta ug usa ka shilling kada semana strike pay sa mga anaa sa kalisdanan. 476 00:43:58,760 --> 00:44:02,440 Ang ilang hunahuna mao, kung dili kita gitugotan, dili sila mahimong mga welga. 477 00:44:02,480 --> 00:44:06,040 Wala kami naghangyo sa mga agalon nga magpundo usa ka welga, dili kami ingon ka yano. 478 00:44:06,080 --> 00:44:11,520 Diin ang krimen sa paghatag imong kaugalingon, gikan sa imong kaugalingong suhol? 479 00:44:11,560 --> 00:44:15,120 Nakakita ka usa ka sweldo, dili ba Mr Hale? Oo. Oo, ako. 480 00:44:15,160 --> 00:44:18,840 Wala sila magsulti kanimo unsaon paggasto imong kwarta, sila ba? Dili. 481 00:44:20,680 --> 00:44:24,200 Dili sila siguradong dili. Buhata ang tanan nga mga galingan naglihok niining bag-ong lagda? 482 00:44:25,600 --> 00:44:28,680 Hinumdomi ang giingon ni Boucher ang unyon usa ka malupigon? 483 00:44:30,680 --> 00:44:34,560 Usahay ang Unyon kinahanglang mopugos usa ka tawo aron makita kung unsa ang maayo alang kaniya. 484 00:44:34,600 --> 00:44:39,200 Si Boucher wala gayud mahibalo kon unsa ang maayo para niya. Busa gibuhat niya ang kadaot sa unyon? 485 00:44:39,240 --> 00:44:44,720 Kami adunay opinyon sa among bahin hangtod nga nagsugod siya ug kagubot. Nganong dili man siya pasagdan? 486 00:44:44,760 --> 00:44:48,920 Dili maayo ang iyang gibuhat sa unyon, ug ikaw nagpabuang kaniya. 487 00:44:48,960 --> 00:44:53,360 Margaret! Dili, gisulti niya ang iyang hunahuna, ganahan ko ana. Wa siya kasabot. 488 00:44:53,400 --> 00:44:55,600 Ang unyon adunay dakong gahum. 489 00:44:57,040 --> 00:44:58,640 Ang panaghiusa mao lamang ang atong gahum. 490 00:45:01,520 --> 00:45:06,720 Labing maayo nga dili nako hisgutan kini. Ako dili makapugong sa kasuko sa Boucher. Wala’y katapusan ang iyang pagkadaotan. 491 00:45:06,760 --> 00:45:12,160 Sa gihapon? Oh, oo! Nagsugod siya usa ka kagubot unya magtagotago. 492 00:45:12,200 --> 00:45:16,200 Si Thornton wala mag-prosecute mao nga siya slinks balik sa balay. Unsay iyang gibuhat? 493 00:45:16,240 --> 00:45:20,680 Miadto siya sa Hampers nga nagpakilimos alang sa trabaho, gibiyaan ang iyang mga bayranan sa unyon. 494 00:45:22,000 --> 00:45:25,160 To be fair kay Hamper wala siya paminaw - giabog niya siya. 495 00:45:26,520 --> 00:45:29,720 Bisag ingon nila nihilak siya murag bata. 496 00:45:47,320 --> 00:45:50,000 Among nakit-an siya sa kanal sa unahan ni Ashley. 497 00:45:50,040 --> 00:45:53,360 Ang kanal? Oo, siya mao determinado sa pagpatay sa iyang kaugalingon. 498 00:45:53,400 --> 00:45:56,240 Si Boucher diay. Gilumos niya ang iyang kaugalingon. 499 00:45:56,280 --> 00:45:58,920 Dili kini mahimong Boucher. 500 00:46:01,680 --> 00:46:03,840 Wala siyay gana sa paglumos sa iyang kaugalingon. 501 00:46:12,000 --> 00:46:14,640 Nganong purple man ang nawong sa akong papa? 502 00:46:14,680 --> 00:46:18,080 Tubig gikan sa pagtina ang mga banga moadto sa kana nga kanal. 503 00:46:19,760 --> 00:46:22,920 Higgins, nakaila ka niya. Kinahanglan nga moadto ka ug sultihi ang iyang asawa. 504 00:46:22,960 --> 00:46:25,120 Buhata kini karon, tawo, dili nato siya biyaan dinhi. 505 00:46:27,240 --> 00:46:31,480 dili nako kaya. Dili nako mahimo. 506 00:46:35,200 --> 00:46:36,200 Amahan? 507 00:46:40,720 --> 00:46:42,320 Moadto ko. 508 00:46:54,440 --> 00:46:57,520 Dili! Dili, gihigugma niya kitang tanan! 509 00:46:58,560 --> 00:47:00,280 Ug gihigugma namo siya. 510 00:47:01,440 --> 00:47:06,560 Ug misulti ako sa maong makalilisang nga mga pulong mahitungod kaniya kadiyot lang ang milabay. 511 00:47:10,120 --> 00:47:11,880 Unsa may atong buhaton? 512 00:47:16,120 --> 00:47:20,760 Pipila lang ka adlaw pagkahuman, si Mrs Boucher misunod sa iyang bana ngadto sa langit, 513 00:47:20,800 --> 00:47:24,000 gibiyaan ang ilang unom ka mga anak nga mga ilo. 514 00:47:26,200 --> 00:47:29,240 Gilubong namo sila ibabaw sa siyudad sa presko nga hangin. 515 00:47:30,480 --> 00:47:33,560 Ang ilang kalibutanong pakigbisog ug nagpakabana hangtod sa kahangtoran. 516 00:47:38,720 --> 00:47:42,320 Unsa ka mas lisud karon alang niadtong sa kanato nga nahibilin sa pagbangotan. 517 00:48:25,800 --> 00:48:27,800 MANOKOK SIYA SA PULANGAN 518 00:48:27,840 --> 00:48:32,840 Pasayloa ko, miss. Usa kini ka police inspector. 519 00:48:34,800 --> 00:48:39,680 Giingnan nako siya nga molakaw. wala ko gusto makadisturbo sa amo. 520 00:48:39,720 --> 00:48:42,360 Gisulti ba niya ang iyang gusto? Dili, Miss. 521 00:48:42,400 --> 00:48:46,920 Gipakita ko siya sa pagtuon sa master. Pero ikaw ang gusto niyang makita. 522 00:48:53,440 --> 00:48:56,840 Pasayloa ko, ma'am, ilabi na sa maong panahon. 523 00:48:58,640 --> 00:49:01,560 Ang akong katungdanan nagpugos kanako sa pagpangutana pipila ka yano nga mga pangutana. 524 00:49:01,600 --> 00:49:05,600 Usa ka tawo namatay sa infirmary, pagkahuman sa pagkahulog, naghunahuna kami, 525 00:49:05,640 --> 00:49:12,680 human sa away sa Outwood Station tali sa 11 ug 12 sa gabii niadtong Huwebes 26. 526 00:49:12,720 --> 00:49:17,400 Niadtong panahona, wala ang away makita nga adunay daghang sangputanan. 527 00:49:17,440 --> 00:49:21,960 Ang mga doktor nagtuo nga ang tawo adunay usa ka dili maayo nga batasan sa pag-inom ug uban pa internal nga reklamo. 528 00:49:22,000 --> 00:49:25,880 Kinahanglang adunay inquest. 529 00:49:25,920 --> 00:49:31,800 Ang saksi, usa ka katabang sa groser, miingon nga ang away miulbo 530 00:49:31,840 --> 00:49:38,160 pinaagi sa pipila ka hubog nga pagkawalay pagtagad sa usa ka batan-ong babaye nga naglakaw uban sa usa ka lalaki sa estasyon. 531 00:49:38,200 --> 00:49:43,120 Adunay pipila ka rason sa pagtuo nga batan-ong babaye tingali ikaw, ma'am. 532 00:49:44,800 --> 00:49:45,960 Wala ko didto. 533 00:49:48,560 --> 00:49:52,640 Ang saksi miingon gwapo kaayo ang babaye. 534 00:49:54,840 --> 00:49:56,880 Siya, eh... 535 00:49:56,920 --> 00:50:01,440 Giila niya ang babaye isip Miss Hale gikan sa Crampton, kinsa nga pamilya ang kanunay nga nag-shopping? 536 00:50:01,480 --> 00:50:06,760 Ikaw ra ang Miss Hale gikan Crampton. Aw, wala ko kahibalo... 537 00:50:06,800 --> 00:50:11,000 Inspector, sama sa akong gusto ganahan nga manag-iya sa pagka... 538 00:50:11,040 --> 00:50:13,720 ..gwapo kaayo. 539 00:50:13,760 --> 00:50:18,320 Pasayloa ko nga kinahanglan nakong balikon nga adunay usa ka sayop. 540 00:50:18,360 --> 00:50:20,680 Wala ko didto. 541 00:50:20,720 --> 00:50:21,720 nakita nako. 542 00:50:24,960 --> 00:50:27,440 naa pa ka pangutana para nako, Inspector? 543 00:50:31,000 --> 00:50:32,440 Dili, madam. 544 00:50:36,840 --> 00:50:42,200 Ako adunay imong hingpit nga pagdumili nga ikaw mao ba ang babaye? Pasayloa ko niana siya... 545 00:50:42,240 --> 00:50:45,600 ..nga kining tawhana...patay na. 546 00:50:45,640 --> 00:50:47,920 Pero wala ko didto. 547 00:50:47,960 --> 00:50:52,640 Mahimo nga kung moinsister ang akong saksi nga ikaw kadto sa Outwood Station 548 00:50:52,680 --> 00:50:57,840 unya kinahanglan ko nga ipatawag ka sa usa ka inquest para mahatagan ug alibi. 549 00:51:03,640 --> 00:51:06,720 I hope mapasaylo ko nimo kay murag walay batasan. 550 00:51:06,760 --> 00:51:08,280 Kinahanglan nakong buhaton ang akong katungdanan. 551 00:51:18,160 --> 00:51:20,720 Mr Thornton! Ah, Mason. 552 00:51:20,760 --> 00:51:24,800 Unsay bag-o? Ang lalaki nga kami nakita sa mortuary... Oo. 553 00:51:24,840 --> 00:51:27,000 Leonards, dili ba? 554 00:51:27,040 --> 00:51:30,760 Usa ka hubog, klaro, apan nahimamat niya ang iyaha kamatayon pinaagi sa kapintasan, halos sigurado. 555 00:51:30,800 --> 00:51:34,640 Nagtuo ko sa usa sa akong inahan ang mga sulugoon naminyo kaniya. 556 00:51:34,680 --> 00:51:38,520 Nakaila ka ba sa usa ka Mr Hale, sir? Oo, sa pagkatinuod, unsa man kini? 557 00:51:38,560 --> 00:51:41,520 Kamatayon kining tawhana ni Leonards gisagol ni Miss Hale, sir. 558 00:51:43,560 --> 00:51:48,360 Ako adunay usa ka luwas nga kutay sa ebidensya nga usa ka ginoo uban ni Miss Hale 559 00:51:48,400 --> 00:51:51,040 didto sa estasyon ang sama nga nakig-away kang Leonards 560 00:51:51,080 --> 00:51:54,960 ug lagmit maoy hinungdan sa iyang kamatayon. Gipanghimakak sa batan-ong babaye nga didto siya. 561 00:51:55,000 --> 00:51:56,960 Sigurado ka? 562 00:51:58,240 --> 00:52:02,000 Sigurado ka sa lalaki nga iyang kauban konektado sa kamatayon? 563 00:52:02,040 --> 00:52:06,560 Unsang gabii kini? Unsang orasa? Tali sa 11 ug 12. Huwebes ika-26. 564 00:52:08,520 --> 00:52:10,000 Sir? 565 00:52:10,040 --> 00:52:13,240 Gipanghimakak ni Miss Hale nga naa siya didto? 566 00:52:13,280 --> 00:52:14,800 Busa... 567 00:52:16,240 --> 00:52:19,200 Aw, makita nimo ang akong problema, sir. 568 00:52:19,240 --> 00:52:21,960 Naa koy saksi nga gwapa positibo nga nakita niya si Miss Hale, 569 00:52:22,000 --> 00:52:23,760 bisag giingnan nako kaniya sa iyang pagdumili. 570 00:52:26,000 --> 00:52:27,800 Adunay usa ka coroner's inquest. 571 00:52:29,160 --> 00:52:31,600 Gikalalis nga pagkatawo kaso awkward kaayo. 572 00:52:35,600 --> 00:52:38,880 Ang usa dili ganahan magduhaduha sa pulong sa usa ka tinahod nga batan-ong babaye. 573 00:52:38,920 --> 00:52:43,680 Gipanghimakak niya nga naa siya sa estasyon? Kaduha. Emphatic kaayo bahin niini. 574 00:52:43,720 --> 00:52:46,360 Gisultihan nako siya kinahanglan nga mangutana kaniya pag-usab. 575 00:52:48,120 --> 00:52:52,520 Naghunahuna ko kung higala ka ba ang pamilya? Sakto gyud ka. 576 00:52:52,560 --> 00:52:56,000 Ayaw pagbuhat ug bisan unsa hangtod nga dili ka makakita kanako pag-usab. Susihon ko kini. 577 00:53:07,480 --> 00:53:09,560 BABAYE NAGHILAK 578 00:53:12,160 --> 00:53:14,080 Dili ba nato ihatag kang Jane ang semana nga bakasyon? 579 00:53:14,120 --> 00:53:16,720 Mas maayo nga wala kana Ang bastos nga si Leonards, nahibal-an nimo. 580 00:53:16,760 --> 00:53:19,960 Nahibal-an nimo kung unsa ang mga sulugoon nagsulti mahitungod kang Margaret, 581 00:53:20,000 --> 00:53:22,800 gawas human sa kangitngit uban sa usa ka gentleman? 582 00:53:24,560 --> 00:53:28,560 Wala ko kabalo o kahibaw unsa ang ilang gisulti, inahan. 583 00:53:28,600 --> 00:53:30,560 Ug dili usab ikaw. 584 00:53:52,840 --> 00:53:55,560 Late kaayo ka niabot. 585 00:53:55,600 --> 00:53:59,240 Aw? Sorry kay naa naghuwat nimo, ma'am. 586 00:53:59,280 --> 00:54:02,920 Naa koy ubang tawo nga makita, o mas sayo pa unta ko dinhi. 587 00:54:04,200 --> 00:54:08,560 Adunay, human sa tanan, nga dili inquest sa kaso ni Leonards. 588 00:54:10,320 --> 00:54:12,440 Busa kinahanglan nga wala dugang imbestigasyon. 589 00:54:14,840 --> 00:54:16,360 Dinhi... 590 00:54:16,400 --> 00:54:20,680 Naa koy sulat ni Mr Thornton. Mr Thornton! Oo. 591 00:54:20,720 --> 00:54:24,600 Siya usa ka mahistrado sa kaso. Kaila pud siya nako. 592 00:54:28,200 --> 00:54:30,240 Gisultihan ko siya sa mga kalisdanan. 593 00:54:32,000 --> 00:54:34,000 “Walay inquest. 594 00:54:34,040 --> 00:54:38,240 "Dili igo nga medikal nga ebidensya ... Ayaw na paghimo og dugang nga mga lakang... Ako... 595 00:54:38,280 --> 00:54:41,280 "mokuha sa hingpit nga responsibilidad." 596 00:54:44,600 --> 00:54:45,960 Salamat. 597 00:54:46,000 --> 00:54:50,480 Mr Thornton - nakasabot siya nga wala ko. 598 00:54:50,520 --> 00:54:54,680 Sa estasyon. Oo, siyempre. 599 00:54:56,040 --> 00:54:59,440 Sorry kay murag naa nagduhaduha sa imong pulong, ma'am. 600 00:54:59,480 --> 00:55:04,400 Positibo kaayo ang saksi, ug karon nasayod siya nga nasayop siya. 601 00:55:04,440 --> 00:55:06,680 Naglaum siya nga wala siya nagpahinabog salaod. 602 00:55:07,920 --> 00:55:11,440 Busa, maayong gabii, ma'am. 603 00:55:12,840 --> 00:55:15,080 Paingon na ko karon. 604 00:55:42,760 --> 00:55:44,520 Okay ra, Dixon. 605 00:55:45,760 --> 00:55:47,400 Nasulbad na ang maong butang. 606 00:55:49,240 --> 00:55:50,440 Nahuman na. 607 00:56:16,320 --> 00:56:18,360 Naghulat si Papa sa lingkuranan lawak. 608 00:56:20,160 --> 00:56:21,160 Mr Thornton... 609 00:56:22,760 --> 00:56:24,920 Kinahanglan kong magpasalamat kanimo. Dili. 610 00:56:26,240 --> 00:56:29,200 Dili salamat. wala ko buhata ang bisan unsa alang kanimo. 611 00:56:31,080 --> 00:56:35,160 Wala ba ka makaamgo sa risgo niana Gidawat nimo nga dili maayo? 612 00:56:35,200 --> 00:56:38,440 Wala ba ka katin-awan sa imong kinaiya nianang gabhiona sa estasyon? 613 00:56:39,480 --> 00:56:42,600 Kinahanglan nimong hunahunaon kung unsa ang kinahanglan nakong hunahunaon! Mr Thornton, palihog. 614 00:56:44,000 --> 00:56:46,840 Kahibaw ko unsa dapat maghunahuna ka nako. 615 00:56:46,880 --> 00:56:51,440 Nahibal-an ko kung giunsa kini makita, nga uban sa usa ka estranghero sa gabii na kaayo. 616 00:56:51,480 --> 00:56:53,360 Ang lalaki nga imong nakita nako, siya... 617 00:56:56,960 --> 00:56:59,160 Ang sekreto kay iya sa laing tawo. 618 00:56:59,200 --> 00:57:02,280 Dili nako mapasabot kini sa walay pagbuhat kaniya ug kadaot. 619 00:57:05,120 --> 00:57:09,400 Ikaw ba kana, John? Tara na nga! 620 00:57:11,240 --> 00:57:14,840 Wala koy bisan gamay nga pangandoy susiha ang mga sekreto sa ginoo. 621 00:57:14,880 --> 00:57:17,200 Concern lang ko as higala sa imong amahan. 622 00:57:17,240 --> 00:57:21,240 Bisan unsa nga binuang nga gugma alang kanimo sa ang akong bahin nahuman na. 623 00:57:23,200 --> 00:57:24,960 Nangita ko sa umaabot. 624 00:58:05,000 --> 00:58:08,240 Mga subtitle sa Red Bee Media